EU NÃO LAMENTO NADA

Oi pessoal, como estão nessa segundona? Estou bem, ontem por incrível que pareça me forcei a dormir mais cedo, acho que foi a palestra agindo no meu inconsciente....hehehehe. Desliguei a tv e peguei meu livro que fazia algum tempo que estava na gaveta, nem deu pra começar a ler, nem duas páginas e já estava piscando duro. Bom, apaguei a luz, virei pro lado e acordei hoje de manhãzinha com o Baby saindo pra trabalhar e voltei a dormir. Levantei mais cedo do que de costume, as 10 e pouco e saí pra resolver coisas de gente grande, banco.

Depois almocei na mama e fui ao pilates, praticar exercícios e bater papo. Adoro conversar com meu amigo e professor Gú.

Como estou super estudiosa e amando o francês, quero postar hoje um pouquinho de cultura.

Pessoal estou aqui escrevendo para vocês e ouvindo Edith Piaf, não sei se vocês conhecem, mas para aqueles que não conhecem, é uma cantora francesa nascida em Paris em 1915 e falecida em 1963. Tem uma forma de cantar que exala toda a sua emoção, um olhar penetrante e tristonho, sua história de vida foi trágica e seu canto expressava sua vida.

Quando assistimos ao filme "Piaf- Um hino ao amor" , achei a tradução da música "Non, Je ne Regrette Rien" perfeita para o que estava acontecendo comigo no momento.

Eu havia acabado de descobrir a EM, tinha passado pelo tratamento agressivo (quimioterapia) e ainda estava me situando a situação! Então deixo aqui para todos vocês a tradução dessa linda música!!! Espero de coração que gostem!!! E não se esqueçam vamos começar do zero!!!

EU NÃO LAMENTO NADA

Composição: Michel Vaucaire / Charles Dumont

Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo me é igual!
Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado! (2)
Com minhas lembranças
Acendi o fogo (3)
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!
Varridos os amores
E todos os seus temores (4)
Varridos para sempre
Recomeço do zero.
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo me é bem igual!
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!

Por hoje é só pessoal!!!!

Tenham uma maravilhosa noite!!!

Beijinhos e até a próxima!!!